1 00:00:33,620 --> 00:00:36,555 Tente isso para descobrir um segredo profundo e obscuro. 2 00:00:36,657 --> 00:00:39,558 O grande detetive Remington Steele... 3 00:00:39,660 --> 00:00:42,322 Ele não existe. Eu o inventei. 4 00:00:42,429 --> 00:00:45,557 Siga: Sempre adorei emoção, 5 00:00:45,666 --> 00:00:47,827 então estudei e fui aprendiz... 6 00:00:47,935 --> 00:00:50,062 e colocar meu nome em um escritório. 7 00:00:50,170 --> 00:00:52,331 Mas absolutamente ninguém derrubou minha porta. 8 00:00:52,439 --> 00:00:56,842 Uma investigadora particular parecia assim. . . feminino. 9 00:00:56,944 --> 00:00:59,071 Então inventei um superior. 10 00:00:59,179 --> 00:01:02,080 Um superior decididamente masculino. 11 00:01:02,182 --> 00:01:04,343 De repente, houve casos ao redor do quarteirão. 12 00:01:04,451 --> 00:01:06,976 Estava funcionando perfeitamente. 13 00:01:07,087 --> 00:01:09,578 Até o dia em que ele entrou... 14 00:01:09,690 --> 00:01:12,215 com seus olhos azuis e misterioso passado. 15 00:01:12,326 --> 00:01:14,089 E antes que eu percebesse... 16 00:01:14,194 --> 00:01:16,355 ele assumiu a identidade de Remington Steele. 17 00:01:16,463 --> 00:01:20,092 Agora eu faço o trabalho e ele faz as reverências. 18 00:01:20,200 --> 00:01:22,361 É uma maneira perigosa de viver... 19 00:01:22,469 --> 00:01:24,596 mas contanto que as pessoas comprem... 20 00:01:24,705 --> 00:01:26,866 Posso fazer o trabalho. 21 00:01:26,974 --> 00:01:29,875 Nunca misturamos negócios com prazer. 22 00:01:29,977 --> 00:01:32,104 Bem, quase nunca. 23 00:01:33,347 --> 00:01:36,111 Eu nem sei o nome verdadeiro dele. 24 00:04:43,036 --> 00:04:45,470 Doutorado em Ornitologia 25 00:05:08,328 --> 00:05:11,627 Agência de Detetives Remington Steele. Por favor, espere. 26 00:05:31,451 --> 00:05:34,852 Sim, Sra. Terça-feira às nove. 27 00:05:34,955 --> 00:05:37,185 O Sr. Steele ficará encantado. 28 00:05:37,290 --> 00:05:39,053 Absolutamente encantado. Sim. 29 00:05:42,229 --> 00:05:43,787 E eu também. 30 00:05:48,035 --> 00:05:50,003 Saia daí. 31 00:05:51,238 --> 00:05:54,571 Você vai se atrasar! Você ESTÁ atrasado! 32 00:05:54,674 --> 00:05:56,608 - Quer que eu dê o pontapé inicial? - Ainda não. 33 00:05:56,710 --> 00:05:59,042 Você deu sua palavra. E todo mundo sabe... 34 00:05:59,146 --> 00:06:02,775 que a palavra de Remington Steele é seu vínculo. 35 00:06:02,883 --> 00:06:06,114 - Laura, essa é uma tática muito injusta. - Não se funcionou. 36 00:06:06,219 --> 00:06:09,814 Não quero ser o presidente honorário da o comitê para salvar a águia careca. 37 00:06:09,923 --> 00:06:11,948 - É um bom PR para a agência. - O que? 38 00:06:12,059 --> 00:06:15,517 Um bando de mulheres de cabelos azuis, tagarelando sobre salvar a águia careca enquanto eles usam... 39 00:06:15,629 --> 00:06:17,995 seus casacos de chincila e sapatos de crocodilo? 40 00:06:18,098 --> 00:06:20,032 Tudo o que você precisa fazer é apertar algumas mãos... 41 00:06:20,133 --> 00:06:22,966 mostre seus brancos perolados, e tire sua foto. 42 00:06:23,070 --> 00:06:26,471 Águias desaparecidas Você geralmente gosta dessa parte. EI! Não se esqueça do seu livro! 43 00:06:26,573 --> 00:06:27,938 Para que serve isso? 44 00:06:28,041 --> 00:06:30,976 Faz parecer que você está interessados ​​no trabalho da comissão. 45 00:06:31,078 --> 00:06:33,137 Eu percebo que a águia careca é o seu símbolo nacional... 46 00:06:33,246 --> 00:06:36,647 mas devo confessar que ODEIO pássaros. Principalmente os carecas. 47 00:06:36,750 --> 00:06:39,981 Lembrar. Interessado, sincero, Preocupado. 48 00:06:43,757 --> 00:06:47,215 Eu quero dar a todos vocês uma prévia de nossas próximas atrações. 49 00:06:47,327 --> 00:06:50,990 Para o nosso sorteio, o Sr. William Collins tem contribuiu com uma semana para dois no Havaí... 50 00:06:51,098 --> 00:06:54,864 todas as despesas pagas... 51 00:06:54,968 --> 00:06:57,835 no Rei Kame-ah... 52 00:06:57,938 --> 00:06:59,633 Desculpe, estou atrasado. 53 00:06:59,739 --> 00:07:01,934 Você está no comitê? 54 00:07:02,042 --> 00:07:04,533 Presidente honorário. 55 00:07:04,644 --> 00:07:06,305 Ah. 56 00:07:07,981 --> 00:07:10,245 Você não acha isso interessante? 57 00:07:11,651 --> 00:07:13,209 Um pouco técnico para o meu gosto. 58 00:07:15,021 --> 00:07:18,286 Millicent é um pouco chata, mas ela é MUITO dedicada. 59 00:07:19,192 --> 00:07:21,387 É por isso que você está aqui? Dedicação? 60 00:07:21,495 --> 00:07:24,123 Eles apelaram ao meu senso de dever cívico. 61 00:07:26,466 --> 00:07:30,562 Qual delas é a Sra. Grace Stanton? A senhora parecida com um pássaro e com tiques? 62 00:07:31,738 --> 00:07:33,899 A senhora de cabelo azul com contração muscular? 63 00:07:34,875 --> 00:07:38,436 Diga-me uma coisa: Por que todas essas mulheres se contorcem? 64 00:07:38,545 --> 00:07:41,446 Obviamente você não viu seus maridos. 65 00:07:43,083 --> 00:07:44,641 Você não se contorce. 66 00:07:44,751 --> 00:07:47,447 Sou viúva, Sr. Steele. 67 00:07:47,554 --> 00:07:49,988 Você parece me ter em desvantagem. 68 00:07:50,090 --> 00:07:52,183 Você sabe meu nome, mas não conheço o seu. 69 00:07:52,292 --> 00:07:54,726 E agora, Sra. Willis Stanton. 70 00:07:54,828 --> 00:07:56,125 Agora você faz. 71 00:07:59,332 --> 00:08:03,735 Amigos. Tenho más notícias e boas notícias.. 72 00:08:03,837 --> 00:08:06,305 A má notícia é que o Dr. Amos Maxwell... 73 00:08:06,406 --> 00:08:09,842 estava programado para apresentar seu relatório hoje no projeto Lago Solidão... 74 00:08:09,943 --> 00:08:13,037 e seus aspectos ecológicos relativo à águia careca. 75 00:08:13,146 --> 00:08:15,239 Bem, como você pode ver, ele não pôde comparecer. 76 00:08:15,348 --> 00:08:17,646 Mas ele VAI dar seu relatório depois de amanhã... 77 00:08:17,751 --> 00:08:19,651 na reunião do comitê financeiro. 78 00:08:19,753 --> 00:08:23,587 Minha boa notícia é que tenho conosco hoje nosso presidente honorário... 79 00:08:23,690 --> 00:08:27,683 o renomado, embora um tanto evasivo, Sr. 80 00:08:30,597 --> 00:08:32,030 Obrigado, obrigado. 81 00:08:34,501 --> 00:08:38,665 Desde que fui privilegiado para vir ao seu maravilhoso país... 82 00:08:38,772 --> 00:08:41,206 Fiquei fascinado pelo seu pássaro. 83 00:08:42,375 --> 00:08:46,141 Não passa um dia que eu não pondere as razões arcanas... 84 00:08:46,246 --> 00:08:49,807 isso poderia ter impulsionado seu fundadores para selecionar algo como... 85 00:08:53,019 --> 00:08:58,013 Como, uh... Bem, como você pode ver, palavras falhe comigo quando contemplo a águia careca. 86 00:09:04,030 --> 00:09:06,021 Obrigado, Sr. Obrigado. 87 00:09:06,132 --> 00:09:08,657 Posso ver que vamos tem muitos insights fascinantes... 88 00:09:08,768 --> 00:09:11,066 do nosso presidente honorário. 89 00:09:11,171 --> 00:09:14,163 Agora, teremos 20 minutos intervalo para refrescos. 90 00:09:16,943 --> 00:09:18,877 Agora que isso acabou, 91 00:09:18,979 --> 00:09:21,948 Vou dar nossas desculpas e vamos dar o fora daqui 92 00:09:22,048 --> 00:09:25,108 - Acabei de chegar. - Espere por mim no corredor. 93 00:09:25,218 --> 00:09:28,085 As pessoas tentarão mantê-lo aqui. Não deixe. 94 00:09:39,065 --> 00:09:41,693 Agora espere, parceiro. Sente-se um pouco. Vamos conversar. 95 00:09:41,801 --> 00:09:44,395 Quarto masculino. Tenho que ir ao banheiro masculino. 96 00:09:44,504 --> 00:09:47,098 Bispo Congressista. VOCÊ pode me chamar de Orrin. 97 00:09:47,207 --> 00:09:50,005 Terei o maior prazer em chamá-lo de um ótimo muitas coisas, assim que eu voltar. 98 00:09:50,110 --> 00:09:53,409 - O que você está fazendo aqui, Steele? - Sou o presidente honorário deste comitê. 99 00:09:53,513 --> 00:09:56,607 Eu sei disso, mas... Quero dizer, o que você REALMENTE está fazendo aqui? 100 00:09:56,716 --> 00:09:59,014 - Tentando chegar ao banheiro masculino. - Não. 101 00:09:59,119 --> 00:10:01,178 Tenho interesse neste comitê. 102 00:10:01,288 --> 00:10:03,188 se há algo aqui isso requer o seu... 103 00:10:03,290 --> 00:10:05,850 ...conhecimento profissional, Eu tenho o direito de saber o que é. 104 00:10:05,959 --> 00:10:07,859 Lamento desapontá-lo, congressista... 105 00:10:07,961 --> 00:10:11,055 mas a única razão pela qual estou aqui é para dê ao seu pássaro uma chance de lutar. 106 00:10:11,164 --> 00:10:13,462 Se você me der licença. 107 00:10:15,368 --> 00:10:18,860 - O que ele queria? - Ele queria saber o que eu estava fazendo aqui. 108 00:10:18,972 --> 00:10:21,532 - Você contou a ele? - Aparentemente não sei. 109 00:10:21,641 --> 00:10:24,769 Tempo suficiente para isso. Temos que sair daqui. 110 00:10:30,050 --> 00:10:32,712 Eu tenho que me desculpar por isso toda essa coisa de capa e adaga, 111 00:10:32,819 --> 00:10:34,787 mas se a comissão soubesse disso Amos Maxwell estava desaparecido,... 112 00:10:34,888 --> 00:10:37,152 isso comprometeria todo o projeto. 113 00:10:37,257 --> 00:10:40,556 - Quando você teve notícias dele pela última vez? - Há uma semana. Ele ligou do Lago Solitude. 114 00:10:40,660 --> 00:10:44,255 Ele estava fazendo sua inspeção final do santuário da águia. 115 00:10:44,364 --> 00:10:48,095 - Ele entrou em contato com você depois disso? - Nunca falei com o Dr. Maxwell. 116 00:10:48,201 --> 00:10:51,602 Então, ele te mandou alguma coisa? Algum material sobre nosso comitê? 117 00:10:51,705 --> 00:10:54,674 - Não que eu saiba. - Talvez tenha sido extraviado. 118 00:10:54,774 --> 00:10:56,674 Minha equipe é muito boa nessas coisas. 119 00:10:56,776 --> 00:10:59,404 Se o Dr. Maxwell me enviou alguma coisa, Tenho certeza de que teria visto. 120 00:11:03,483 --> 00:11:06,919 - O que você acha que aconteceu com ele? - Não sei. 121 00:11:07,020 --> 00:11:10,217 Seria preciso algo horrível para impedi-lo de apresentar seu relatório. 122 00:11:10,323 --> 00:11:14,259 Toda a sua vida é dedicada ao proteção dessas pobres criaturas. 123 00:11:16,162 --> 00:11:19,563 Posso perguntar-lhe um impertinente pergunta, Sra. Stanton? 124 00:11:21,201 --> 00:11:23,101 A que é dedicada a MINHA vida? 125 00:11:25,205 --> 00:11:27,366 Ao encontrar uma casa apropriada para a águia careca ... 126 00:11:27,474 --> 00:11:29,669 é certamente um esforço nobre... 127 00:11:29,776 --> 00:11:34,008 Acho difícil acreditar ocupa todas as suas horas de vigília. 128 00:11:34,114 --> 00:11:36,014 Eu sei o que você está pensando, Sr. Steele. 129 00:11:36,116 --> 00:11:39,916 mimado, mimado, incrivelmente uma jovem rica... 130 00:11:40,019 --> 00:11:44,718 se envolve em boas ações para preencher o tempo entre maratonas de compras, passeios mundiais e festas intermináveis. 131 00:11:44,824 --> 00:11:47,258 Não é nada disso. 132 00:11:47,360 --> 00:11:50,523 O dinheiro que Willis me deixou foi um fardo mais do que uma bênção. 133 00:11:50,630 --> 00:11:53,929 Eu era a terceira esposa de Willis, Vinte e cinco anos mais novo. 134 00:11:54,033 --> 00:11:56,900 Foi um casamento breve, ele não era um homem saudável. 135 00:11:57,003 --> 00:12:01,736 E eu acordei uma manhã para descobrir que eu valia... conservadoramente... 136 00:12:01,841 --> 00:12:03,809 140 milhões de dólares. 137 00:12:06,413 --> 00:12:08,881 Muitas bolhas em um 140 milhões, hein? 138 00:12:08,982 --> 00:12:11,041 Muitos. 139 00:12:11,151 --> 00:12:13,711 Você ficaria surpreso com a rapidez uma proposta de casamento... 140 00:12:13,820 --> 00:12:17,381 geralmente segue isso informação, Sr. 141 00:12:17,490 --> 00:12:20,323 Você não tem ideia de quão solitário isso pode fazer uma mulher. 142 00:12:20,427 --> 00:12:22,395 Quão terrivelmente solitário. 143 00:12:23,696 --> 00:12:25,596 Coitadinho. 144 00:12:40,113 --> 00:12:41,580 Obrigado. 145 00:13:00,767 --> 00:13:02,359 Há uma chave no vaso. 146 00:13:02,469 --> 00:13:05,461 Em certos círculos, isso poderia ser interpretado como arrombamento e invasão. 147 00:13:05,572 --> 00:13:08,302 Amós e eu somos velhos amigos. Como você acha que sei onde está a chave? 148 00:13:08,408 --> 00:13:10,774 - Sem chave. - TEM que haver. 149 00:13:10,877 --> 00:13:14,608 Está sempre lá. Bem, eu suponho teremos que encontrar outra maneira de entrar. 150 00:13:14,714 --> 00:13:16,614 - Isso definitivamente é arrombamento e invasão. - Ele pode estar tão doente... 151 00:13:16,716 --> 00:13:19,184 - ...ele nem consegue atender a porta. - Você tem cartão de crédito? 152 00:13:19,285 --> 00:13:23,016 - Meu nome é meu cartão de crédito, Sr. Steele. - Posso? 153 00:13:28,127 --> 00:13:31,654 É tão reconfortante ter você ao meu lado. 154 00:13:44,210 --> 00:13:47,668 Veja, eu estava certo. Algo aconteceu. 155 00:13:59,559 --> 00:14:03,427 Sra. Qual é a aparência de Amós? 156 00:14:03,530 --> 00:14:05,589 Início dos anos cinquenta. 157 00:14:05,698 --> 00:14:07,495 Sim? 158 00:14:07,600 --> 00:14:09,864 Cabelo castanho, com um toque de cinza. 159 00:14:09,969 --> 00:14:13,302 - Prossiga. - Olhos castanhos. 160 00:14:14,974 --> 00:14:16,339 Sim? 161 00:14:17,744 --> 00:14:20,269 Ah, e um bigode desgrenhado. 162 00:14:22,882 --> 00:14:24,941 Acho que acabamos de encontrar o Dr. Maxwell. 163 00:14:25,051 --> 00:14:26,279 Onde? 164 00:14:26,386 --> 00:14:29,184 Na banheira. Imersão. 165 00:14:34,827 --> 00:14:37,387 “É ASSASSINATO”, DIZ STEELE 166 00:14:43,636 --> 00:14:46,127 Onde ele está? 167 00:14:46,239 --> 00:14:49,140 - Ainda não chegou. - Aquele IDIOTA! 168 00:14:49,242 --> 00:14:53,110 Como ele ousa dizer que a morte de Amos Maxwell foi assassinato quando a polícia, o legista... 169 00:14:53,212 --> 00:14:56,147 e a própria Sra. Stanton todos concordam que foi um acidente? 170 00:14:56,249 --> 00:14:58,274 - Onde ele ESTÁ? - Se você quer dizer Sr. Steele... 171 00:14:58,384 --> 00:15:02,650 Esse IDIOTA! Como ele ousa dizer isso A morte de Amos Maxwell foi assassinato? 172 00:15:02,755 --> 00:15:07,920 Remington Steele tem um dos as melhores mentes criminosas... 173 00:15:08,027 --> 00:15:11,895 Uma das melhores mentes da criminologia, Se ele afirma que foi assassinado, então ele... 174 00:15:11,998 --> 00:15:14,796 Ele meteu o pé de novo, não foi? 175 00:15:14,901 --> 00:15:16,835 Murphy, este cavalheiro está aqui para ver o Sr. Steele... 176 00:15:16,936 --> 00:15:20,133 Bispo Congressista. Sou um grande admirador do seu trabalho, senhor. 177 00:15:20,239 --> 00:15:23,470 Você sabe, o congressista Bishop é um dos os grandes ambientalistas do país. 178 00:15:23,576 --> 00:15:26,477 Normalmente, eu ficaria encantado em ouvir de um eleitorado satisfeito... 179 00:15:26,579 --> 00:15:29,343 mas agora, eu tenho mais pressionando prioridades. 180 00:15:29,449 --> 00:15:32,213 Talvez pudéssemos discuti-los no escritório do Sr. Steele. 181 00:15:32,318 --> 00:15:35,287 - Multar. - Por aqui, senhor. 182 00:15:36,556 --> 00:15:38,615 Encontre-o. RÁPIDO. 183 00:15:38,725 --> 00:15:41,888 Steele não sabe o que um presidente de honra faz? 184 00:15:41,995 --> 00:15:46,523 Aperta algumas mãos, sorri muito, e tira uma foto dele. 185 00:15:46,633 --> 00:15:51,297 Ele não mete o nariz na comissão negócios... OU banheiras de pessoas. 186 00:15:51,404 --> 00:15:54,202 Agora, se Amos Maxwell quisesse olhos de torta e profundo seis ele mesmo... 187 00:15:54,307 --> 00:15:56,207 essa é sua prerrogativa. 188 00:15:56,309 --> 00:15:59,437 - Ele tinha histórico de bebida? - Como diabos eu deveria saber? 189 00:15:59,545 --> 00:16:04,141 Ele foi contratado para determinar se minha terra foi hospitaleiro para a águia careca. 190 00:16:04,250 --> 00:16:06,946 - Agora você diz que admira meu trabalho? - Muito. 191 00:16:07,053 --> 00:16:10,386 Então você sabe que estou maduro para todos os tipos de tiros de maconha dos poluidores, certo. 192 00:16:10,490 --> 00:16:12,924 Os mineiros, os cortadores de lenha, Eles são apenas... 193 00:16:13,026 --> 00:16:15,426 esperando que eu cometesse um deslize. 194 00:16:15,528 --> 00:16:19,555 O que isso tem a ver com A morte de Amos Maxwell? 195 00:16:19,666 --> 00:16:23,727 Eu concordei em vender minha terra como um santuário para a águia careca. 196 00:16:23,836 --> 00:16:26,862 Consideravelmente abaixo do valor de mercado, Eu poderia acrescentar. 197 00:16:26,973 --> 00:16:30,739 Agora, se Amos Maxwell foi assassinado, o um dia antes de ele relatar suas descobertas... 198 00:16:30,843 --> 00:16:33,368 bem, isso lança uma nuvem sobre todo o projeto. 199 00:16:33,479 --> 00:16:35,970 Então, a menos que Steele tenha algum evidências tangíveis... 200 00:16:36,082 --> 00:16:38,312 alguma prova sólida de que ele foi assassinado... 201 00:16:38,418 --> 00:16:42,878 Quero uma retratação pública, Pelo menos tão proeminente quanto sua acusação. 202 00:16:55,068 --> 00:16:57,764 - O Sr. Steele está? - O que você está fazendo aqui? 203 00:16:57,870 --> 00:17:01,328 - Imagino a mesma coisa que você. - Bem, você contratou esse Maxwell. 204 00:17:01,441 --> 00:17:03,773 Existe alguma verdade nessas acusações que Steele está por aí? 205 00:17:03,876 --> 00:17:05,104 Absolutamente nada. 206 00:17:05,211 --> 00:17:07,338 Então é melhor você cuidar disso que eles sejam colocados para descansar... 207 00:17:07,447 --> 00:17:10,473 Ou você pode encontrar outro pedaço de propriedade para seus malditos pássaros. 208 00:17:10,583 --> 00:17:13,746 Não me ameace, sua sela lateral Thoreau. 209 00:17:13,853 --> 00:17:16,617 E pare de fazer esse sotaque bobo. 210 00:17:16,723 --> 00:17:19,385 Acha que isso o faz parecer um homem da terra. 211 00:17:19,492 --> 00:17:21,722 Na verdade ele foi para Escola de negócios de Harvard. 212 00:17:21,828 --> 00:17:24,820 Você pode ser tão divertido como desejar, Sra. Stanton. 213 00:17:24,931 --> 00:17:28,458 Mas basta você lembrar. Você tem muito mais a perder do que tenho. 214 00:17:30,937 --> 00:17:33,428 - O Sr. Steele está? - Ainda não. 215 00:17:33,539 --> 00:17:36,565 - Sou associada dele, Laura Holt. -Ah. 216 00:17:36,676 --> 00:17:39,668 Este é Murphy Michaels, Bernice Fox. Talvez eu possa ajudá-lo. 217 00:17:39,779 --> 00:17:42,373 - Espero que sim. - Não há resposta no apartamento dele. 218 00:17:43,783 --> 00:17:45,876 A limusine está na garagem... 219 00:17:45,985 --> 00:17:47,919 e estou ficando sem números para ligar. 220 00:17:48,020 --> 00:17:49,920 Somos detetives, pelo amor de Deus. 221 00:17:50,022 --> 00:17:53,685 O mínimo que podemos fazer é encontrar o chefe de nossa própria agência. 222 00:17:56,596 --> 00:17:59,258 Que mesa maravilhosamente arrumada. Meu falecido marido costumava dizer isso... 223 00:17:59,365 --> 00:18:02,892 a marca de um executivo verdadeiramente grande é uma mesa totalmente limpa. 224 00:18:03,002 --> 00:18:06,130 Eles nunca partem até o último a sucata foi removida. 225 00:18:06,239 --> 00:18:09,037 Sim. Sim, Sr. Steele para um T. 226 00:18:09,142 --> 00:18:11,736 O primeiro a chegar. último a sair. 227 00:18:11,844 --> 00:18:16,645 Na verdade, às vezes ele é tão diligente, nós nem o vemos. 228 00:18:16,749 --> 00:18:20,150 Ele compartilhou seus pensamentos com você sobre a morte do Dr. Maxwell? 229 00:18:20,253 --> 00:18:22,551 Não tão... completamente quanto... como eu gostaria. 230 00:18:23,656 --> 00:18:26,386 Primeiro ele disse foi um acidente trágico. 231 00:18:26,492 --> 00:18:28,687 - O que mudou de ideia - Não faço ideia. 232 00:18:28,795 --> 00:18:32,458 Depois que a imprensa chegou, ele começou a dizer todo tipo de coisas estranhas 233 00:18:32,565 --> 00:18:34,465 Como? 234 00:18:34,567 --> 00:18:38,401 "Assassinato mais asqueroso. Margaret Rutherford. MGM. 1964". 235 00:18:38,504 --> 00:18:40,768 Você sabe o que QUALQUER uma dessas coisas significa, Srta. Holt? 236 00:18:40,873 --> 00:18:44,809 Sr. Steele fala frequentemente em... um código. 237 00:18:44,911 --> 00:18:48,142 Quem é essa Margaret Rutherford? Ela é suspeita? 238 00:18:48,247 --> 00:18:52,081 É melhor esperarmos Sr. Steele para esclarecer isso. 239 00:18:52,185 --> 00:18:55,211 Eu simplesmente odeio ter algo negativo publicidade prejudicam o trabalho da comissão. 240 00:18:55,321 --> 00:18:59,758 Se o Sr. Steele estiver correto, e A morte do Dr. Maxwell não foi um acidente... 241 00:18:59,859 --> 00:19:02,657 poderia estar relacionado com o que ele estava fazendo para o seu comitê? 242 00:19:02,762 --> 00:19:06,596 Não consigo ver como. Estava muito cortado e seco. 243 00:19:06,699 --> 00:19:09,395 - Mas então, você já sabe disso. - Eu faço? 244 00:19:09,502 --> 00:19:13,529 Ele disse que ia enviar algum material para o Sr. Steele... 245 00:19:13,639 --> 00:19:16,506 Sobre nossos propósitos, nossos objetivos... suas descobertas. 246 00:19:16,609 --> 00:19:20,272 - Nunca recebemos nada. - Talvez ele tenha enviado diretamente para a casa do Sr. Steele? 247 00:19:20,379 --> 00:19:22,870 - Vou verificar. - Provavelmente não foi nada importante. 248 00:19:22,982 --> 00:19:25,143 Apenas... literatura de rotina. 249 00:19:25,251 --> 00:19:27,242 Se alguma coisa acontecer, Eu te aviso. 250 00:19:27,353 --> 00:19:31,346 Obrigado. Sr. Steele tem muita sorte ter alguém como você. 251 00:19:35,228 --> 00:19:36,661 Vamos. 252 00:19:36,762 --> 00:19:38,457 Abra, abra! 253 00:19:39,999 --> 00:19:41,967 Você sabe, pela primeira vez eu gostaria de arrombar a porta... 254 00:19:42,068 --> 00:19:45,094 veja a lasca de madeira em mil peças diferentes. 255 00:19:45,204 --> 00:19:48,799 - Acabaríamos apenas pagando pelos danos. - Eu sei. 256 00:19:48,908 --> 00:19:51,934 Isso realmente me queima quando você precisa defender aquele cara, você sabe. 257 00:19:52,044 --> 00:19:54,035 O que mais você espera que eu FAÇA? 258 00:19:54,146 --> 00:19:57,377 Admita ao Bispo e à Sra. Stanton, que, sim, ele é uma fraude e... 259 00:19:57,483 --> 00:19:59,781 que não, Margaret Rutherford não é suspeito... 260 00:19:59,886 --> 00:20:02,821 ela é uma antiga atriz inglesa? 261 00:20:09,695 --> 00:20:14,655 Isso é tão difícil para mim dizer como é para você ouvir... 262 00:20:14,767 --> 00:20:19,261 Mas... você acha que nosso Sr. Steele tem realmente tropeçou em algo aqui? 263 00:20:20,306 --> 00:20:23,070 Ou isso... ou a faxineira dele está brava com ele. 264 00:20:26,913 --> 00:20:31,577 Acho que é hora de pararmos de nos desculpar por ele e comecei a levá-lo a sério. 265 00:20:32,652 --> 00:20:37,055 Você tem razão. vou pegar uma cópia O relatório da autópsia do Maxwell imediatamente. 266 00:20:37,156 --> 00:20:40,353 E desenterre tudo que você pode em Grace Stanton. 267 00:20:45,231 --> 00:20:48,564 Murphy, você não acha que ele está qualquer tipo de... perigo, não é? 268 00:20:48,668 --> 00:20:52,695 Não. Há uma coisa que aprendi sobre ele. Ele pode cuidar de si mesmo. 269 00:21:09,288 --> 00:21:12,849 Espero que Vernon não tenha sido muito exuberante ao solicitar sua presença. 270 00:21:12,959 --> 00:21:15,154 Ele conseguiu levar o ponto para casa. 271 00:21:16,963 --> 00:21:21,457 Castelo Lafitte Rothschild, 1945. 272 00:21:21,567 --> 00:21:23,330 Por favor, Sr. Steele. 273 00:21:24,737 --> 00:21:28,366 Devo fingir que não sei quem você é, ou isso realmente não importa? 274 00:21:28,474 --> 00:21:30,203 Reconhecimento instantâneo. 275 00:21:32,078 --> 00:21:35,980 Esse é o preço que se paga por ter sua foto em tantos lugares. 276 00:21:36,082 --> 00:21:38,983 A maioria dos homens ficaria encantada em faça a capa da TIME, Sr. Swan 277 00:21:39,085 --> 00:21:42,543 Não como o número do mundo um vigarista, Sr. Steele. 278 00:21:42,655 --> 00:21:45,180 Embora eu ache que as autoridades foram bastante duros comigo. 279 00:21:45,291 --> 00:21:48,192 Não foi completamente minha culpa que meu conglomerado entrou em colapso. 280 00:21:48,294 --> 00:21:51,957 - Simplesmente pedi mais emprestado do que poderia pagar. - E guardou para você. 281 00:21:52,064 --> 00:21:57,058 Mais três anos de prisão compensou esse ligeiro lapso. 282 00:21:57,169 --> 00:21:59,501 Eu canto uma canção triste, Sr. Steele. 283 00:21:59,605 --> 00:22:02,472 - Impostos atrasados, pelo que me lembro. - Um belo pacote. 284 00:22:02,575 --> 00:22:05,669 No momento estou negociando o pagamento a cinquenta centavos de dólar. 285 00:22:05,778 --> 00:22:10,078 Mas a menos que você possa me ajudar, Não poderei angariar os fundos necessários. 286 00:22:10,182 --> 00:22:12,582 Você não me trouxe aqui pedir uma contribuição? 287 00:22:12,685 --> 00:22:16,678 Não. Estou procurando alguma coisa no mercado. 288 00:22:16,789 --> 00:22:20,953 Um certo item que estou convencido que você possui. 289 00:22:21,060 --> 00:22:22,789 Realmente? 290 00:22:22,895 --> 00:22:25,955 Eu sei que você está envolvido com Grace Stanton. 291 00:22:26,065 --> 00:22:30,434 Diga-me, você sucumbiu a ela... 292 00:22:30,536 --> 00:22:32,504 encantos consideráveis? Ou você ainda é dono de si? 293 00:22:32,605 --> 00:22:36,336 Sempre dono de mim, Sr. Swan. Sempre. 294 00:22:38,210 --> 00:22:42,544 O que você diria que é isso? Uma bolha inútil? Um pedaço de barro? 295 00:22:42,648 --> 00:22:46,482 Eu diria que foi um diamante bruto e não polido. 296 00:22:47,653 --> 00:22:49,746 Por Deus, senhor!... 297 00:22:49,855 --> 00:22:51,755 Isso é NOTÁVEL. 298 00:22:51,857 --> 00:22:54,587 Não há dois homens em cinquenta mil quem saberia disso. eu fui roubado 299 00:22:54,693 --> 00:22:58,129 em metade das cidades do mundo, e ninguém olhou para isso duas vezes. 300 00:22:58,230 --> 00:23:00,528 Isso tem alguma coisa a ver com Grace Stanton? 301 00:23:00,633 --> 00:23:01,861 Sim, senhor. 302 00:23:01,967 --> 00:23:05,164 Isso representa o que ela era quando a conheci: 303 00:23:05,271 --> 00:23:10,004 Um adolescente chato e grosseiro com uma tez ruim e cabelos sujos. 304 00:23:10,109 --> 00:23:14,739 Bem, senhor, eu percebi o diamante naquele caroço. . 305 00:23:14,847 --> 00:23:16,747 Cortei, poli.. 306 00:23:16,849 --> 00:23:20,410 tornou possível para ela um dia se tornar a Sra. Willis Stanton. 307 00:23:20,519 --> 00:23:23,647 Mas em algum lugar de sua jornada em direção a essa posição exaltada... 308 00:23:23,756 --> 00:23:27,283 ela adquiriu outros... traços menos brilhantes. 309 00:23:27,393 --> 00:23:29,418 Ela se tornou uma mentirosa talentosa. 310 00:23:29,528 --> 00:23:32,588 Uma mulher intrigante e traiçoeira, não é confiável. 311 00:23:34,767 --> 00:23:36,234 Sobre o item. 312 00:23:36,335 --> 00:23:39,429 Estou preparado para pagar $ 10.000 pelo seu retorno. 313 00:23:39,538 --> 00:23:41,472 sem perguntas... 314 00:23:41,574 --> 00:23:43,235 Ou respondido. 315 00:23:45,544 --> 00:23:47,671 Uh, com cautela, Sr. Steele. 316 00:23:47,780 --> 00:23:52,513 Vernon gosta de um alvo em movimento. Traz à tona o esportista que há nele. 317 00:23:52,618 --> 00:23:55,746 Este item teria algo a o que fazer com a morte do Dr. Amos Maxwell? 318 00:23:55,855 --> 00:23:59,882 Como não conheço o senhor, vou dispensar com a habitual falta de sinceridade em relação ao seu falecimento. 319 00:23:59,992 --> 00:24:02,187 Alguém estava muito interessado no conteúdo de sua casa. 320 00:24:02,294 --> 00:24:04,524 Virei de cabeça para baixo, procurando por algo. 321 00:24:04,630 --> 00:24:07,258 - Você está dizendo que não tem? - De jeito nenhum, não. 322 00:24:07,366 --> 00:24:09,596 Eu só estava pensando quem mais estava interessado nisso. 323 00:24:09,702 --> 00:24:12,865 A inteligência não lhe trará nada. 324 00:24:12,972 --> 00:24:16,738 A ganância honesta lhe trará 20.000. 325 00:24:16,842 --> 00:24:19,037 Faça 25. 326 00:24:19,145 --> 00:24:22,273 Eu gosto de fazer negócios com um homem que gosta de fazer negócios. 327 00:24:22,381 --> 00:24:26,283 Amanhã, Sr. Steele. Vou precisar dele até amanhã. 328 00:24:26,385 --> 00:24:28,717 Vernon entrará em contato. 329 00:24:28,821 --> 00:24:32,621 Me desculpe. Uma última indignidade. 330 00:25:05,791 --> 00:25:07,019 Onde você esteve? 331 00:25:07,126 --> 00:25:10,220 - Laura, tive uma noite incrível. - Eu também, 332 00:25:10,329 --> 00:25:13,355 ligando para o hospital todos os dias quinze minutos, verificando necrotérios. 333 00:25:13,465 --> 00:25:16,434 - Laura, estou emocionado com sua preocupação. - Por que não deveria me preocupar? 334 00:25:16,535 --> 00:25:19,732 Você é um investimento muito valioso. Não pense que passei todo esse tempo... 335 00:25:19,838 --> 00:25:23,035 transformando você em Remington Steele apenas para perder você. 336 00:25:23,142 --> 00:25:24,803 O que aconteceu com sua cabeça? 337 00:25:24,910 --> 00:25:27,174 Fui derrotado por uma doninha chamada Vernon. 338 00:25:27,279 --> 00:25:29,941 - Esgotado? - Uh, jargão dos anos 40 para "esmagado"... 339 00:25:30,049 --> 00:25:31,676 Esmurrado. 340 00:25:31,784 --> 00:25:34,480 - Onde você ESTAVA? - Em uma cena saída do Falcão Maltês. 341 00:25:34,587 --> 00:25:38,045 Lá estava eu, confrontando o próprio encarnação de Caspar Guttman. 342 00:25:38,157 --> 00:25:41,183 Eu, claro, era Sam Spade, o shamus ligeiramente sombrio. 343 00:25:41,293 --> 00:25:43,727 E, na verdade, estávamos dinkering para o dinkus, 344 00:25:43,829 --> 00:25:47,890 - só ELE chamou de "ITEM". - QUEM chamou O QUE de item? 345 00:25:48,000 --> 00:25:51,128 Harry Swan, um fugitivo do IRS. 346 00:25:51,237 --> 00:25:54,729 Tentando comprar sua entrada no país pagando seus impostos atrasados. 347 00:25:54,840 --> 00:25:58,037 Aparentemente o Sr. Swan não é o apenas um procurando por algo. 348 00:25:58,143 --> 00:26:01,169 Grace Stanton veio ao escritório, ostensivamente para... 349 00:26:01,280 --> 00:26:05,740 vejo você, mas ela estava realmente atrás algum material que Amos Maxwell lhe enviou. 350 00:26:05,851 --> 00:26:07,819 ELA É nossa Bridgette O'Shaunessy. 351 00:26:07,920 --> 00:26:10,753 E tudo o que Maxwell enviou é o ITEM. 352 00:26:10,856 --> 00:26:14,758 AGORA tudo o que precisamos fazer é descobrir O QUE é o item e quem o enviou. 353 00:26:14,860 --> 00:26:16,987 Isso está se moldando um caso de primeira linha, Laura. 354 00:26:17,096 --> 00:26:21,658 E devo dizer que é muito mais divertido sendo Sam Spade do que Remington Steele. 355 00:26:21,767 --> 00:26:24,429 - Oh? - Steele é tão tediosamente honesto. 356 00:26:24,536 --> 00:26:26,299 um modelo de integridade. 357 00:26:26,405 --> 00:26:30,171 Spade, por outro lado, é muito mais interessante. 358 00:26:30,276 --> 00:26:34,804 Um homem duro, astuto, capaz de cuidar de si mesmo em qualquer situação. 359 00:26:34,913 --> 00:26:38,314 Bem, você certamente imitou Sr. Spade a esse respeito. 360 00:26:38,417 --> 00:26:39,850 Ai! 361 00:26:42,721 --> 00:26:44,018 Steele aqui. 362 00:26:44,123 --> 00:26:45,715 Finalmente apareceu, hein? 363 00:26:45,824 --> 00:26:48,122 - Obrigado, senhorita Wolfe. - Para que? 364 00:26:48,227 --> 00:26:51,128 Eu posso dizer pelo seu tom que você está genuinamente preocupado. 365 00:26:51,230 --> 00:26:53,130 Sim, claro. Laura está aí? 366 00:26:53,232 --> 00:26:56,326 Senhorita Wolfe. Ela está fora de si de alegria com meu retorno. 367 00:26:56,435 --> 00:26:57,697 Sim, Berenice? 368 00:26:57,803 --> 00:27:03,105 Acho que é melhor você vir aqui. Estou sentado em algo MUITO interessante. 369 00:27:03,208 --> 00:27:05,142 Estou a caminho. 370 00:27:05,244 --> 00:27:08,213 - Descanse um pouco. - Não vamos conversar sobre o caso? 371 00:27:08,314 --> 00:27:10,544 Formular um plano? Descobrir o item? 372 00:27:10,649 --> 00:27:13,880 Mais tarde. Coloque algo nisso para que você não seja infectado. 373 00:27:13,986 --> 00:27:17,581 Laura, você está linda de manhã. 374 00:27:29,501 --> 00:27:31,366 O resto do lugar é pior. 375 00:27:31,470 --> 00:27:33,995 Levará dias antes sabemos o que eles queriam. 376 00:27:34,106 --> 00:27:36,267 Acho que SEI o que eles queriam. 377 00:27:36,375 --> 00:27:39,037 - O que? - O ITEM. 378 00:27:39,144 --> 00:27:40,839 Qual item? 379 00:27:40,946 --> 00:27:44,473 Aquele pelo qual mataram Amos Maxwell. 380 00:27:44,583 --> 00:27:48,349 Você quer dizer Remington Steele, na verdade sabia do que ele estava falando? 381 00:27:48,454 --> 00:27:50,854 Assustador, não é? 382 00:27:53,592 --> 00:27:57,653 Não estou querendo debandar vocês, pessoal, mas devo voltar a Washington na próxima semana. 383 00:27:57,763 --> 00:28:01,722 Eu proponho que compremos o Lago Solitude propriedade pelo preço que combinamos. 384 00:28:01,834 --> 00:28:04,860 Grace, querida, não vejo como podemos. 385 00:28:04,970 --> 00:28:06,870 Não vimos o relatório do Dr. Maxwell. 386 00:28:06,972 --> 00:28:09,372 Falei com ele no dia antes de seu acidente. 387 00:28:09,475 --> 00:28:14,105 Ele me disse que encontrou o congressista Bishop terreno IDEAL para um santuário de águias. 388 00:28:14,213 --> 00:28:16,647 Mas se estivermos a considerar uma despesa de BEM mais de um milhão de dólares... 389 00:28:16,749 --> 00:28:19,809 devemos prosseguir com o máximo cuidado. 390 00:28:19,918 --> 00:28:23,615 Isso é injusto com o congressista Bishop. Ele merece uma resposta. E agora. 391 00:28:24,790 --> 00:28:26,883 Mover a pergunta? 392 00:28:26,992 --> 00:28:28,892 Bem, tudo bem. 393 00:28:29,928 --> 00:28:33,864 Todos aqueles que são a favor da compra Terra do congressista Bishop... 394 00:28:33,966 --> 00:28:36,935 no Lago Solidão, por favor indique levantando a mão... 395 00:28:37,035 --> 00:28:40,801 Como seu presidente honorário, poderia ter sua indulgência para algumas palavras? 396 00:28:40,906 --> 00:28:43,374 Ficaríamos encantados, Sr. Steele. 397 00:28:43,475 --> 00:28:47,138 Este encontro me lembra lenda dos macacos de Gibraltar. 398 00:28:47,246 --> 00:28:50,682 O que? Senhora Presidente, ele está falando sobre a pergunta? 399 00:28:50,783 --> 00:28:54,583 A lenda afirma que se o os macacos algum dia deixariam Gibraltar... 400 00:28:54,686 --> 00:28:57,416 isso marcaria o fim da soberania britânica. 401 00:28:57,523 --> 00:29:02,085 Sugiro a você que o desaparecimento da Águia Americana... 402 00:29:02,194 --> 00:29:05,755 poderia muito bem marcar o fim desta grande nação. 403 00:29:05,864 --> 00:29:08,196 Sem aquela criatura majestosa... 404 00:29:08,300 --> 00:29:10,598 o que aconteceria nosso senso de direção? 405 00:29:11,970 --> 00:29:13,961 Nosso sentimento de orgulho? 406 00:29:14,072 --> 00:29:15,937 nosso compromisso com o dever? 407 00:29:16,975 --> 00:29:19,500 E o que diremos aos nossos filhos... 408 00:29:19,611 --> 00:29:23,547 quando eles perguntam, com brilho, olhos inocentes: 409 00:29:25,484 --> 00:29:27,952 "O que é uma águia careca, mamãe?". 410 00:29:28,887 --> 00:29:30,354 Para... 411 00:29:31,623 --> 00:29:36,617 nos dê tempo para encontrar a resposta, Proponho que adiemos. 412 00:29:37,629 --> 00:29:41,224 Uma moção para encerrar tem precedência, e não pode ser debatido. 413 00:29:41,333 --> 00:29:44,131 A reunião está encerrada. 414 00:29:44,236 --> 00:29:46,796 - Temos uma moção no chão! - Estou indefeso, Grace, querida. 415 00:29:46,905 --> 00:29:50,432 - Regras de Ordem de Robert e tudo mais. - Millicent, você não entende. 416 00:29:52,945 --> 00:29:54,970 Eu reconheço uma obstrução quando ouço uma. 417 00:29:55,080 --> 00:29:56,809 O que diabos você está fazendo? 418 00:29:56,915 --> 00:29:59,076 Eu me pergunto o que aconteceu com O relatório do Dr. Maxwell? 419 00:29:59,184 --> 00:30:03,382 Talvez tenha se perdido no correio. TALVEZ... talvez ele nunca tenha terminado. 420 00:30:03,489 --> 00:30:05,650 O que você faria se Eu disse que tinha o item? 421 00:30:05,757 --> 00:30:09,318 O relatório de Maxwell? eu diria isso era seu dever entregá-lo... 422 00:30:09,428 --> 00:30:12,329 para a Sra. Stanton, então o comitê poderia tomar sua decisão. 423 00:30:12,431 --> 00:30:15,332 já tive uma oferta de $ 25.000 por isso. 424 00:30:15,434 --> 00:30:17,834 Não gostaria de entrar no licitação, sim, congressista? 425 00:30:19,404 --> 00:30:23,204 Eu sempre ouvi isso Remington Steele era um homem íntegro... 426 00:30:23,308 --> 00:30:25,742 Mas isso soa como um shake barato para mim. 427 00:30:25,844 --> 00:30:28,677 Não há nada barato em torno de US $ 25.000. 428 00:30:28,780 --> 00:30:33,717 Aproveite seus últimos dias como um investigador particular, Sr. Steele... 429 00:30:33,819 --> 00:30:35,946 Porque vou retirar a sua licença. 430 00:30:38,390 --> 00:30:39,948 Você tem até terça-feira. 431 00:30:40,058 --> 00:30:43,653 A menos que esta situação seja resolvida antes disso, está desligado. 432 00:30:43,762 --> 00:30:45,787 Está tudo desligado! 433 00:30:50,435 --> 00:30:52,335 Parabéns, daqui a alguns minutos... 434 00:30:52,437 --> 00:30:54,905 você conseguiu destruir o que levou meses para conseguir. 435 00:30:55,007 --> 00:30:56,634 SAIR! 436 00:30:58,544 --> 00:31:01,980 Não tão rápido, irmã. Você está puxando eu junto com você desde o início. 437 00:31:02,080 --> 00:31:05,072 Você providenciou para que eu fizesse parte deste comitê. você providenciou para que eu encontrasse o corpo de Maxwell. Só eu cruzei com você. 438 00:31:05,183 --> 00:31:07,447 - Eu não disse que foi um acidente. - Foi um acidente. 439 00:31:07,553 --> 00:31:09,453 Então por que meu apartamento estava virado do avesso... 440 00:31:09,555 --> 00:31:12,149 Por que fui sequestrado sob a mira de uma arma? Meu crânio foi enrugado por algum canhão barato? 441 00:31:12,257 --> 00:31:14,157 - Posso te fazer uma pergunta? - Atirar. 442 00:31:14,259 --> 00:31:17,228 - POR QUE você está falando assim? - Porque estou com raiva, anjo. Não vou bancar o idiota para você. 443 00:31:17,329 --> 00:31:20,526 - Isso é inútil. - Quero saber por que o relatório do Dr. Maxwell valeu US$ 25.000? 444 00:31:20,632 --> 00:31:22,532 - QUEM te ofereceu 25.000? -Harry Cisne. 445 00:31:26,338 --> 00:31:28,533 Hum. Essa é uma cor atraente você está vestindo, Sra. Stanton. 446 00:31:28,640 --> 00:31:31,700 - Ashen, eu acredito. - Como você conhece Harry Swan? 447 00:31:31,810 --> 00:31:33,869 Estamos bebendo amigos. 448 00:31:35,914 --> 00:31:39,850 - O que ele te contou? - Primeiro, ele me disse que você era um mentiroso talentoso. 449 00:31:39,952 --> 00:31:42,750 Uma mulher traiçoeira e intrigante, não é confiável. 450 00:31:42,854 --> 00:31:45,652 - Aí ele disse que te conhecia desde que você era adolescente.. - Sr. Steele, ajude-me. 451 00:31:45,757 --> 00:31:48,487 - Estou com tanto medo. Tão terrivelmente assustado. - De Cisne? 452 00:31:48,594 --> 00:31:50,391 Você não o conhece como eu. É verdade. eu... 453 00:31:50,495 --> 00:31:55,194 morou com ele desde a época Eu tinha dezesseis anos até os dezenove. 454 00:31:55,300 --> 00:31:58,030 Não é um interlúdio do qual me orgulho. Mas agora que Willis se foi, 455 00:31:58,136 --> 00:32:02,163 ele quer voltar para minha vida. Eu não o quero. 456 00:32:02,274 --> 00:32:05,334 - Tenho repulsa por ele. - O que isso tem a ver com o relatório do Maxwell? 457 00:32:05,444 --> 00:32:08,971 Ele sabe o quanto isso é importante para mim. 458 00:32:09,081 --> 00:32:11,140 Como eu preciso disso desesperadamente. Outra pesquisa levaria meses. 459 00:32:11,249 --> 00:32:14,218 Perderíamos as terras de Bishop, tem que começar tudo de novo.. 460 00:32:14,319 --> 00:32:17,482 Talvez até devolva os fundos já coletamos. 461 00:32:17,589 --> 00:32:21,855 Mas se Swan tiver o relatório, ele sabe que terei que ir até ele. 462 00:32:21,960 --> 00:32:26,294 Ele me terá exatamente onde ele me quer: Em dívida com ele. 463 00:32:26,398 --> 00:32:29,299 Ah, Sr. 464 00:32:29,401 --> 00:32:33,462 Apesar de todo o seu polimento, ele é um homem terrivelmente brutal. 465 00:32:33,572 --> 00:32:37,269 Se é o dinheiro que você quer, Eu vou superar o lance do Swan. 466 00:32:38,410 --> 00:32:41,277 Mas tenho muito mais a oferecer. 467 00:32:49,855 --> 00:32:54,019 Isso você faz, Sra. Stanton, que você faz. 468 00:33:14,046 --> 00:33:15,280 - Não sei como ele fez isso. - Quem? 469 00:33:15,280 --> 00:33:16,110 - Não, s� c�mo lo hizo. - �Qui�n? 470 00:33:16,214 --> 00:33:19,945 Bogart. Ele enrolou seus próprios cigarros em "O Falcão Maltês". 471 00:33:20,052 --> 00:33:22,953 Você não acha que está carregando essa coisa de Sam Spade um pouco longe? 472 00:33:23,055 --> 00:33:24,989 Funcionou esplendidamente com Grace Stanton. 473 00:33:25,090 --> 00:33:28,617 Alguns momentos com aquele pau duro e tortuoso, e agora ela quer comprar o relatório de Maxwell. 474 00:33:28,727 --> 00:33:31,992 - Com o quê? - Ela vale 140 milhões de dólares 475 00:33:32,097 --> 00:33:33,587 conservadoramente falando. 476 00:33:33,699 --> 00:33:36,327 Murphy descobriu está tudo vinculado a fundos fiduciários. 477 00:33:36,435 --> 00:33:40,201 Ela precisa obter permissão antes de pode gastar $ 500 em qualquer coisa 478 00:33:40,305 --> 00:33:42,364 É por isso que ela foi tão amável. 479 00:33:42,474 --> 00:33:45,102 - Acho que lhe devo um pedido de desculpas. - Realmente? 480 00:33:45,210 --> 00:33:48,304 Laura, esta é uma virada seminal em nosso relacionamento. 481 00:33:48,413 --> 00:33:53,214 - Geralmente as desculpas vão para o outro lado. - Bem, Maxwell FOI assassinado. 482 00:33:53,318 --> 00:33:55,309 só que não em sua banheira. 483 00:33:55,420 --> 00:34:00,551 A autópsia revelou água de riacho em seus pulmões continham pequenos vestígios de DDT. 484 00:34:00,659 --> 00:34:03,628 Ele estava fazendo uma pesquisa ecológica naquele santuário de águias. 485 00:34:03,729 --> 00:34:07,563 - Talvez ele tenha sido morto lá. - Então deveríamos ir para o Lago Solitude. 486 00:34:07,666 --> 00:34:10,294 - Nós somos. - Oh. 487 00:34:10,402 --> 00:34:12,302 Boa ideia, Laura. 488 00:34:12,404 --> 00:34:14,838 O que devo fazer com o carro que está nos seguindo? 489 00:34:14,940 --> 00:34:16,840 - Que carro? - O Ford azul. 490 00:34:16,942 --> 00:34:19,968 Está conosco desde saímos da Agência. 491 00:34:20,078 --> 00:34:21,477 Agite, Fred. 492 00:34:36,695 --> 00:34:40,859 CONDADO DE SUMMIT - 7 milhas SOLIDÃO DO LAGO - 19 milhas 493 00:34:40,966 --> 00:34:44,197 Parece que perdemos o rabo. Excelente trabalho, Fred. 494 00:34:44,302 --> 00:34:47,863 Na verdade, ele se transformou em um gás estação cerca de três quilômetros atrás, senhor. 495 00:34:47,973 --> 00:34:50,601 Ainda assim, você lidou com esse bebê lindamente. 496 00:34:51,943 --> 00:34:54,104 - Você não vai tentar isso de novo, vai? - Não. 497 00:34:54,212 --> 00:34:57,511 Não, fumar faz mal para você de qualquer maneira. Mas eu estava me perguntando: 498 00:34:57,616 --> 00:35:00,244 o que você acha Eu ficaria com um fedora? 499 00:35:08,126 --> 00:35:10,526 - O que foi, Fred? - Plano, senhor. 500 00:35:23,441 --> 00:35:25,068 Tem alguém aí? 501 00:35:30,816 --> 00:35:35,014 Com licença. Nosso carro parece desenvolveram alguns apartamentos. 502 00:35:35,120 --> 00:35:37,088 Você poderia enviar alguém para consertar isso? 503 00:35:38,123 --> 00:35:40,557 Não por... três, quatro horas. 504 00:35:40,659 --> 00:35:43,321 - Há alguma coisa que possamos emprestar? - Não. 505 00:35:43,428 --> 00:35:46,693 - Aluguel? - Tenho um jipe ​​velho. 506 00:35:47,866 --> 00:35:50,096 Não saberia quanto cobrar por isso. 507 00:35:50,202 --> 00:35:53,069 - Bem, e quanto a...? - 30 dólares por dia, 15 centavos por milha, 508 00:35:53,171 --> 00:35:55,571 você paga a gasolina e qualquer dano ao veículo. 509 00:35:57,542 --> 00:36:01,239 Há uma grande quantidade de vidro na estrada lá atrás. 510 00:36:01,346 --> 00:36:02,779 - Talvez alguém devesse limpar isso. - Vou te emprestar uma vassoura. 511 00:36:05,750 --> 00:36:07,775 Isso não é revigorante? Ar fresco da montanha... 512 00:36:07,886 --> 00:36:10,616 céu azul claro, e a terra verde de Deus abaixo de nós. 513 00:36:10,722 --> 00:36:14,522 - Você está indo um pouco rápido. - Obviamente nunca te contei sobre meus dias de Grande Prêmio. 514 00:36:15,760 --> 00:36:17,921 - Acione os freios! - Estou bombeando! Estou bombeando! 515 00:36:18,029 --> 00:36:19,291 Bombeie! 516 00:36:21,600 --> 00:36:24,262 - DOWNSHIFT! DOWNSHIFT! - Pare de gritar, Laura! 517 00:36:24,369 --> 00:36:26,200 Você está afetando minha concentração. 518 00:36:28,707 --> 00:36:31,835 A borda! Você está chegando muito perto do limite! 519 00:36:35,747 --> 00:36:38,181 - Pular! - Você está louco? Poderíamos ser mortos! 520 00:36:44,256 --> 00:36:46,224 Você está bem? 521 00:36:46,324 --> 00:36:48,690 Dizer algo. 522 00:36:48,793 --> 00:36:50,988 Se você não consegue falar, geme. 523 00:36:51,096 --> 00:36:55,465 'O Grande Sono'. Humphrey Bogart. Lauren Bacall. 1946. 524 00:36:55,567 --> 00:36:58,934 - Meu Deus, você está balbuciando. - As tachas estão dileradamente espalhadas... 525 00:36:59,037 --> 00:37:00,937 do outro lado da estrada dando a Bogart dois pneus furados... 526 00:37:01,039 --> 00:37:05,100 e enviá-los para a garagem do Art Huck, onde Canino está à espreita. 527 00:37:05,210 --> 00:37:07,440 Deve ser uma concussão. 528 00:37:07,545 --> 00:37:09,979 Laura, aquele copo foi colocado a estrada para que seríamos forçados a ... 529 00:37:10,081 --> 00:37:12,049 alugue aquela armadilha mortal do Friendly Fritz. 530 00:37:13,919 --> 00:37:15,511 Vamos. 531 00:37:16,621 --> 00:37:19,613 Alguém não quer que nós chegar ao Lago Solidão. 532 00:37:26,765 --> 00:37:29,359 Pequeno furo em o recipiente do fluido de freio. 533 00:37:29,467 --> 00:37:32,800 É por isso que quem nos seguiu naquela Ford se transformou naquele posto de gasolina: 534 00:37:32,904 --> 00:37:36,169 Para ligar com antecedência e acertar tudo. 535 00:37:39,277 --> 00:37:42,144 Vamos. Pegaremos carona até o Lago Solitude. 536 00:37:58,396 --> 00:38:00,091 Estamos com sorte. 537 00:38:00,198 --> 00:38:02,189 Como você descobre isso? 538 00:38:02,300 --> 00:38:04,427 Está tudo ladeira abaixo. 539 00:38:08,807 --> 00:38:14,302 ESCRITÓRIO DO CONDADO DE SUMMIT 540 00:38:44,409 --> 00:38:47,276 Fechando em oito minutos, pessoal. 541 00:38:47,379 --> 00:38:50,712 Gostaríamos do livro plat para o vale sudeste. 542 00:38:50,815 --> 00:38:52,282 Com licença. 543 00:39:00,025 --> 00:39:02,050 Índice na frente, 544 00:39:03,695 --> 00:39:05,822 listados por seção. 545 00:39:22,747 --> 00:39:25,215 Não, não, não, não. 546 00:39:29,354 --> 00:39:31,447 Chinatown. 547 00:39:31,556 --> 00:39:34,218 Eu também assisto a um filme ocasionalmente. 548 00:39:34,325 --> 00:39:37,123 - Você tem outro livro como este? - Claro que não. 549 00:39:37,228 --> 00:39:39,696 Uma página foi arrancada. 550 00:39:42,000 --> 00:39:44,560 Nunca aconteceu antes daquele maldito filme. 551 00:39:44,669 --> 00:39:48,070 Você se lembra de um cavalheiro aos cinquenta e poucos anos... 552 00:39:48,173 --> 00:39:51,768 cabelos castanhos, levemente grisalhos, olhos castanhos, bigode desgrenhado? 553 00:39:52,944 --> 00:39:58,007 Que tal uma mulher, com trinta e poucos anos, alto, loiro, olhos castanhos... 554 00:39:58,116 --> 00:40:00,710 alguns podem chamar de moderadamente atraente? 555 00:40:00,819 --> 00:40:04,846 Jackpot. Ela pediu o mesmo platbook que vocês fizeram 556 00:40:10,628 --> 00:40:13,028 Deixe tudo comigo, precioso. 557 00:40:13,131 --> 00:40:16,623 Quando eu terminar, eu terei isso idiota cantando como um canário. 558 00:40:25,543 --> 00:40:26,840 Senhorita Holt. 559 00:40:28,046 --> 00:40:31,573 - Sr. Steele. Estou muito feliz em ver você. - Quando foi a última vez que você esteve no Lago Solitude 560 00:40:31,683 --> 00:40:33,241 Bem, eu não sei. Anos atrás. 561 00:40:33,351 --> 00:40:35,251 Você parece ter muitos problemas com datas. 562 00:40:35,353 --> 00:40:37,548 Você me disse que não tinha notícias Dr. Maxwell por mais de uma semana... 563 00:40:37,655 --> 00:40:40,089 mas você disse ao comitê financeiro você falou com ele um dia antes de ele morrer. 564 00:40:40,191 --> 00:40:42,682 Agora você nos diz que não esteve para o Lago Solidão em anos... 565 00:40:42,794 --> 00:40:46,628 Somente o escriturário da sala de registros diz que você esteve lá há apenas três dias. 566 00:40:46,731 --> 00:40:48,699 Fale, irmã. Eu quero respostas, e eu os quero rápido. 567 00:40:48,800 --> 00:40:52,258 Não preciso te contar NADA. Então, no jargão da rua - EMPURRE. 568 00:40:53,605 --> 00:40:56,768 Peço desculpas pelo Sr. Steele. Às vezes ele esquece quem ele é. 569 00:40:56,875 --> 00:41:01,244 - Não sei do que ele está me acusando ou por quê. - Estamos realmente aqui para ajudá-la, Sra. Stanton. 570 00:41:01,346 --> 00:41:05,112 Tenho certeza de que você tinha um motivo convincente para rasgando aquela página do livro. 571 00:41:05,216 --> 00:41:07,184 Você vai ter resposta mais cedo ou mais tarde. 572 00:41:07,285 --> 00:41:10,482 Duvido que a polícia esteja tão compreensivos quanto nós. 573 00:41:13,024 --> 00:41:16,619 Foi Cisne. Harry Cisne. Ele disse que eu morava com ele, 574 00:41:16,728 --> 00:41:20,755 Bem, ele deixou de fora a melhor parte: 575 00:41:20,865 --> 00:41:23,891 - Fui casado com o vagabundo. - Você era a Sra. Harry Swan? 576 00:41:24,002 --> 00:41:28,803 Eu ainda estou. Quando eu o deixei, ele prometeu se divorciar. 577 00:41:28,907 --> 00:41:32,434 Só agora ele diz que nunca conseguiu em torno disso. Deslizou sua mente 578 00:41:32,544 --> 00:41:35,012 Então você nunca foi legalmente casado com Willis Stanton. 579 00:41:37,348 --> 00:41:39,782 Sem casamento, não cento e quarenta milhões. 580 00:41:39,884 --> 00:41:42,876 Swan estava disposto a ficar em silêncio, em troca do dinheiro que ele... 581 00:41:42,987 --> 00:41:45,547 precisava pagar seus impostos atrasados. Ele iria pegá-lo do 582 00:41:46,724 --> 00:41:50,160 venda do terreno como santuário de águias. 583 00:41:50,261 --> 00:41:54,027 - Mas pensei que Bishop fosse dono daquela terra. - Eu vendi para ele. 584 00:41:54,132 --> 00:41:57,295 E seu nome estava no livro plat como o proprietário anterior. 585 00:41:57,402 --> 00:42:00,269 Como ficaria se eu vendesse o comitê minha própria terra? 586 00:42:00,371 --> 00:42:04,535 - Por que Bishop iria defender Swan? - Não sei. 587 00:42:04,642 --> 00:42:06,940 Mas você SABE por que o Dr. Maxwell foi assassinado. 588 00:42:07,045 --> 00:42:11,038 Ele descobriu que eu vendi o terreno para Bishop... 589 00:42:11,149 --> 00:42:15,279 ameaçou cavar mais fundo... expor toda a instituição de caridade como uma fraude. 590 00:42:15,386 --> 00:42:18,014 - E você o matou. -Claro que não! Foi Cisne. 591 00:42:18,122 --> 00:42:20,682 Ele nunca voltaria o país sem o dinheiro. 592 00:42:20,792 --> 00:42:24,523 Então por que todos estão tão ansiosos para pôr as mãos no relatório Maxwell? 593 00:42:24,629 --> 00:42:27,223 O comitê não vai comprar a terra sem ele. 594 00:42:27,332 --> 00:42:30,324 Então eu pego você ainda está interessado nisso. 595 00:42:30,435 --> 00:42:32,494 - Você tem isso? - Não. 596 00:42:32,604 --> 00:42:34,697 Mas eu sei onde posso colocar minhas mãos nisso. 597 00:42:36,574 --> 00:42:39,873 O que você quer dizer com você pode colocar suas mãos no relatório de Maxwell? 598 00:42:39,978 --> 00:42:41,639 - Ele enviou para você. - Quando? 599 00:42:41,746 --> 00:42:45,079 Você não se lembra? Graça nos contou ambos ele lhe enviou algum material. 600 00:42:45,183 --> 00:42:48,311 - Obviamente, foi o relatório dele. - Mas nunca o recebemos. 601 00:42:48,419 --> 00:42:49,886 Não foi? 602 00:42:50,922 --> 00:42:53,982 - O relatório de Maxwell? - Na verdade, minha conta de limpeza. 603 00:42:54,092 --> 00:42:56,788 É melhor você torcer para que Vernon tenha o dia de folga quando eles descobrirem. 604 00:42:56,894 --> 00:42:59,886 - Se fizermos certo, eles não o farão. - Você é bom. Você é muito bom. 605 00:42:59,998 --> 00:43:03,934 Obrigado. Mas quando isso acabar, Eu gostaria que Sam Spade se aposentasse. 606 00:43:04,035 --> 00:43:06,367 - PERMANENTEMENTE. - Mas ele é tão colorido. 607 00:43:06,471 --> 00:43:08,962 O diálogo parece apenas fluir direto de mim 608 00:43:09,073 --> 00:43:13,533 Bem, se você não consegue eliminar o fluxo, o o mínimo que você pode fazer é reduzi-lo a um fio. 609 00:43:17,582 --> 00:43:19,243 A chave da porta da frente. 610 00:43:19,350 --> 00:43:22,376 O assassino deve ter colocado isso lá embaixo e esqueci de devolvê-lo ao vaso. 611 00:43:22,487 --> 00:43:25,115 - Belo trabalho, Sam. - Obrigado, anjo. 612 00:43:25,223 --> 00:43:28,681 Você acabou de borrar quaisquer impressões que valham a pena. 613 00:43:32,497 --> 00:43:34,397 Com licença. 614 00:43:34,532 --> 00:43:38,434 Acredito que o último lance foi de 25.000... 615 00:43:38,536 --> 00:43:40,436 Do Sr. Swan. 616 00:43:42,240 --> 00:43:44,208 Eu ouço trinta? 617 00:43:44,309 --> 00:43:48,541 Não tenho intenção de licitar nada que pertence por direito ao comitê. 618 00:43:48,646 --> 00:43:51,979 Esse envelope contém mais do que o relatório do Dr. Maxwell. 619 00:43:52,083 --> 00:43:55,416 - Contém o motivo do seu assassinato. - Qual foi? 620 00:43:55,520 --> 00:43:58,216 Ele encontrou algo muito prejudicial no Lago Solitude. 621 00:43:58,323 --> 00:44:00,587 E se o comitê não comprasse aquele pedaço específico de propriedade... 622 00:44:00,692 --> 00:44:03,957 então não havia como Grace ajudar VOCÊ compra seu caminho de volta ao país. 623 00:44:04,062 --> 00:44:08,192 E se Swan não foi pago, ele certamente contaria sobre seu casamento. 624 00:44:08,299 --> 00:44:12,030 Você é o único jogador estranho nesta mistura, congressista. 625 00:44:12,136 --> 00:44:15,037 Por que um homem com ideais tão elevados quero me tornar uma fachada para alguém... 626 00:44:15,139 --> 00:44:17,334 tão desagradável quanto Harry Swan? 627 00:44:17,442 --> 00:44:20,775 Uh, sem ofensa, Sr. Swan. Eu pessoalmente acho você muito charmoso. 628 00:44:22,714 --> 00:44:25,148 Eu só estava procurando um refúgio para aqueles pássaros. 629 00:44:25,249 --> 00:44:27,274 Agora, como conseguimos isso foi de pouca importância. 630 00:44:27,385 --> 00:44:31,481 Bem, alguém vai ter que assumir a responsabilidade pela morte de Maxwell. 631 00:44:31,589 --> 00:44:34,524 - Isso é necessário, senhor? - Receio que sim. 632 00:44:34,625 --> 00:44:36,525 Os policiais ficam muito meticulosos quando se trata de assassinato. 633 00:44:36,627 --> 00:44:38,686 Eles não vão parar de cavar até eles inventam alguém. 634 00:44:38,796 --> 00:44:40,423 - Vamos dar-lhes o revólver. - Válter? 635 00:44:40,531 --> 00:44:42,863 Por que? Ele foi feito para isso. Carro atraente que você tem aí, Vernon. 636 00:44:42,967 --> 00:44:45,458 Notei isso quando você chegou. O azul sempre fica bem em um Ford. 637 00:44:45,570 --> 00:44:47,765 Ele nos seguiu até o Lago Solidão, provavelmente sob suas ordens. 638 00:44:47,872 --> 00:44:51,330 Tentei fazer com que Precious e eu fosse derrubado a ajuda do Friendly Fritz da garagem. 639 00:44:51,442 --> 00:44:53,876 Isso aí é tentativa de homicídio. É apenas um pequeno salto para a coisa real. 640 00:44:53,978 --> 00:44:57,141 - Fora de questão, senhor. - Por que? Ele é perfeito. 641 00:44:57,248 --> 00:45:01,150 Talvez, mas Vernon tem a única arma na sala. 642 00:45:07,125 --> 00:45:09,958 Sem ofensa, Vernon. Tudo isso é um elogio. 643 00:45:10,061 --> 00:45:15,158 Bem, se não fosse meu bom amigo Vernon, aí, quem será? 644 00:45:15,266 --> 00:45:18,963 - Posso jogar alguma coisa na panela, senhor? - Fique à vontade. 645 00:45:19,070 --> 00:45:23,166 O uh- Congressista foi secretamente me representando perante o IRS... 646 00:45:23,274 --> 00:45:27,904 em troca de um generosa contribuição de campanha. 647 00:45:28,012 --> 00:45:30,310 Ele está planejando concorrer ao Senado. 648 00:45:30,415 --> 00:45:33,578 Não há nada de ilegal nisso. Isso é feito todos os dias. 649 00:45:33,684 --> 00:45:35,584 E as pessoas que estou tentando parar 650 00:45:35,686 --> 00:45:38,314 são os MAIORES contribuidores às campanhas políticas. 651 00:45:38,423 --> 00:45:40,323 Tenho que levar meu dinheiro onde posso consegui-lo. 652 00:45:40,425 --> 00:45:43,792 Quem matou o Dr. Maxwell fiz isso no Lago Solitude. 653 00:45:43,895 --> 00:45:46,523 A autópsia divulgou stream água nos pulmões... 654 00:45:46,631 --> 00:45:50,032 acompanhado de minúsculos vestígios de DDT. 655 00:45:50,134 --> 00:45:53,262 -DDT. É isso. - O que? 656 00:45:53,371 --> 00:45:55,931 - A razão pela qual Maxwell foi morto. -DDT? 657 00:45:56,040 --> 00:45:59,498 Aquele livro que você me deu, Laura. Dizia que um dos principais... 658 00:45:59,610 --> 00:46:01,737 razões para a águia careca morrer fora o uso indiscrito do DDT. 659 00:46:01,846 --> 00:46:04,041 Enfraquece a casca do ovo então eles não podem eclodir corretamente. 660 00:46:04,148 --> 00:46:06,207 E você pensou que eu nunca fiz minha lição de casa. 661 00:46:08,019 --> 00:46:11,284 Diga-me, congressista. Quantos votos você acha que isso iria te pegar? 662 00:46:11,389 --> 00:46:14,290 Uma das principais vendas conservacionistas... 663 00:46:14,392 --> 00:46:16,383 terra infestada quimicamente para uma reserva de vida selvagem? 664 00:46:16,494 --> 00:46:20,055 Você latiu muito, senhora, mas não mordeu. 665 00:46:20,164 --> 00:46:22,394 O assassino trouxe o corpo de volta para cá... 666 00:46:22,500 --> 00:46:25,765 entrou na casa usando a chave Maxwell sempre guardado no vaso do lado de fora. 667 00:46:25,870 --> 00:46:30,170 E como não há marcas de arranhões o tapete, isso efetivamente limpa Grace. 668 00:46:30,274 --> 00:46:32,572 Obviamente ela não poderia carregar o Dr. Maxwell. 669 00:46:32,677 --> 00:46:35,407 Especialmente um Dr. Maxwell encharcado. 670 00:46:37,215 --> 00:46:40,673 Também exonera o Sr. Swan e meu velho amigo Vernon. 671 00:46:40,785 --> 00:46:43,879 Eles não conheciam o Dr. Maxwell e suas idiossincrasias bem o suficiente para saber... 672 00:46:43,988 --> 00:46:46,650 que ele guardava a chave da porta da frente em um vaso de flores. 673 00:46:49,393 --> 00:46:52,988 Diga-me, congressista, você se importaria apostar sua vida que esta chave... 674 00:46:53,097 --> 00:46:56,066 guarda suas impressões digitais? 675 00:47:11,282 --> 00:47:13,648 Uma vantagem, senhor, digamos,... 676 00:47:13,751 --> 00:47:15,742 tempo suficiente para chegar à fronteira mexicana? 677 00:47:16,787 --> 00:47:20,587 Nesse caso, as despedidas mais curtas são os melhores. Adeus, Sra. Stanton. 678 00:47:20,691 --> 00:47:23,455 Venha, Vernon. Vamos queimar borracha 679 00:47:27,532 --> 00:47:29,762 Se eles o pegarem, ele dirá a eles que ainda somos casados. 680 00:47:29,867 --> 00:47:32,392 Não é tão ruim ser pobre, Grace. 681 00:47:32,503 --> 00:47:34,767 Dizem que isso constrói o caráter. 682 00:47:34,872 --> 00:47:36,533 Não é? 683 00:47:39,310 --> 00:47:43,303 Aqui está! Relatório de Amos Maxwell. 684 00:47:43,414 --> 00:47:46,941 Retorno aos Correios; CEP incorreto. 685 00:47:47,051 --> 00:47:48,951 Eles não sabem onde eu moro agora? 686 00:47:49,053 --> 00:47:52,216 Aqui está um de Grace Stanton marcado como 'pessoal'. 687 00:47:52,323 --> 00:47:53,915 Humm, legal... 688 00:48:00,431 --> 00:48:02,524 Um cheque de vinte e cinco mil dólares. 689 00:48:02,633 --> 00:48:04,760 Pós-datado daqui a cinco anos. 690 00:48:06,137 --> 00:48:08,162 Uma maneira de garantir nosso silêncio? 691 00:48:08,272 --> 00:48:12,208 O que Sam Spade faria em uma situação como esta? 692 00:48:12,310 --> 00:48:13,868 Voltando a isso de novo, não é? 693 00:48:13,978 --> 00:48:17,709 Você sabe, você é perturbadoramente convincente como um shamus ligeiramente obscuro. 694 00:48:17,815 --> 00:48:20,613 Um papel que nasci para desempenhar. mas acho que é hora de colocar... 695 00:48:20,718 --> 00:48:26,122 deixando de lado as armadilhas do artifício E volte para o meu verdadeiro eu. Remington Steele. 696 00:48:28,459 --> 00:48:30,290 Adeus, Sam. 697 00:48:30,340 --> 00:48:34,890 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0